Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für extrair

ausziehen
entnehmenDie Leber einem Toten für Forschungszwecke zu entnehmen ist etwas anderes, doch auch hier ergeben sich massive moralisch-ethische Fragen. Extrair o fígado a alguém que já está morto e usá-lo para investigação é diferente, mas levanta, mesmo assim, enormes questões morais/éticas.

entsaften
exzerpieren
fordern
gewinnen
Wenn wir immer weiter Rohstoffe gewinnen, werden wir nie das Ende sehen. Se continuarmos indefinidamente a extrair matérias-primas, voltaremos sempre ao mesmo. Es wurde alles durcheinander geworfen, wobei jeder versuchte, für die von ihm vertretene Sache größtmögliche Vorteile zu gewinnen. Todos fizemos uma mistura extraordinária destes conceitos, tentando cada um de nós extrair o máximo de vantagens para a causa que defendia.
herausnehmen
schöpfenWir diskutieren heute über eine Krise, aber wir müssen daraus genügend Kraft schöpfen, um unsere Zukunft intelligent zu planen. Estamos a debater hoje uma crise, mas devemos extrair dela força suficiente para traçar inteligentemente o nosso futuro.

ziehen
Was sind denn jetzt die Konsequenzen, die wir daraus ziehen müssen? Quais são então as consequências que temos de extrair? Der zweite Punkt sind die Lehren, die daraus zu ziehen sind. A segunda questão é a das lições a extrair. Wir müssen deshalb prüfen, welche Lehren daraus zu ziehen sind. Portanto, temos de analisar as lições a extrair deste caso.